Création
collective d'un livret de témoignages autour de l'expérience du
bilinguisme / plurilinguisme en famille.
Le dimanche
18 mai 2014 de 15h à 18h30 à la Maison de Quartier de Doulon
Le Café
Bilingue Nantes vous invite à participer à la création
collaborative d'un livret de témoignages autour de l'expérience du
bilinguisme/plurilinguisme en famille. Il s'agira d'une collection de
vos textes et images autour de cette thématique qui nous touche tous
et qui nous rassemble.
Vous pouvez
réfléchir à et rediger dès maintenant des textes de témoignages.
Voici quelques pistes, non obligatoires et non éxhaustives:
Racontez
votre parcours de famille. Si vous ou l'un d'entre vous, parents,
(grandparents) venez d'un autre pays que la France, comment êtes
vous arrivez là, ensemble, aujourd'hui? Comment vivez vous cet
expérience?
Quel est le
rapport entre les langues parlées chez vous? Qui parle quelle
langue, avec qui, quand, où, pourquoi?
Quelles
sont vos stratégies, si vous en avez, de choix de langues au sein
de la famille?
Quelles
sont vos sentiments envers les langues de vos familles?
Quelle
place donnez-vous à la transmission de la culture de chaque parent?
Avez-vous
des opportunités de vous rendre dans vos pays d'origine, rencontrer
votre famille et participer aux échanges avec les amis restés
là-bas? Quel effet ce genre de voyage et de rencontres ont-ils sur
le bilinguisme familiale quotidienne?
Quelles
questions vous posez-vous au sujet du bilinguisme chez les enfants,
au sein de votre famille, chez vous mêmes?
Quelles
questions vous posent-ils les enfants? Comment répondez-vous?
Quelles
questions vous posent-ils les gens dans votre entourage? Comment
répondez-vous?
Qu'est-ce
que le Café Bilingue vous apporte?
A vous de voir
la taille de votre texte et la nature des informations que vous y
mettrez. Pas de limites, pas d'obligations. Vous pouvez préparer vos
textes dans une autre langue, avec traduction en français, si
possible. Vous pouvez venir le 18 mai avec ou sans textes préparés.
Avec des photos et dessins aussi, si vous le souhaitez. Lors de la
rencontre, nous partagerons nos témoignages écrites ou orales. Pour
ceux qui le souhaitent, un atelier d'écriture sera mis en place pour
vous permettre de rédiger vos idées sur place. Lors de cette
rencontre nous inviterons les enfants à s'exprimer sur ce sujet à
leur manière: atelier d'écriture pour les plus grands, petits
témoignages racontés à l'adulte “sécretaire,” dessins...
La collection de
témoignages et images recoltée lors de cet après-midi de réflexion
et de partage, sera réunie dans un livret, imprimée et donnée aux
familles lors des rencontres de septembre et octobre 2014. Le livret
sera gratuit pour les adhérents mais une participation sera demandée
aux non-adhérents. Vos contributions seront accompagnées d'une
brève introduction sur le bilinguisme en famille et présentant le
Café Bilingue, redigée par le bureau à partir de vos contributions
et de nos connaissances personnelles et professionnelles.
Le but est de
produire un souvenir concret de vos expériences, de nos rencontres
Café Bilingue. Ce livret pourrait ensuite servir de livret
d'accompagnement pour vous, vos proches, et des futurs adhérents.
Vous pourriez le partager avec qui vous voulez pour aider votre
entourage à vous connaitre, à vous comprendre, à mieux comprendre
le bilinguisme que vous vivez (personnes en contact avec vos enfants:
assistante maternelle, personnel de la crèche, professeurs des
écoles, médecin de famille...) Ou vous pouvez le garder rien que
pour vous en tant que point de départ d'échanges avec les enfants
et souvenir de votre vie de famille bilingue, de votre expérience en
tant qu'adhérent de votre association.
A vos
plumes!
